• NASLOVNICA
  • O NAMA
  • KNJIGE
  • ARHIV
    NOVOSTI
  • OSVIT - ČASOPIS
    ZA KNJIŽEVNOST
  • GODIŠNJA
    IZVJEŠĆA
  • GODIŠNJA
    NAGRADA
  • ČLANOVI
  • Luko Paljetak, društvo hrvatskih književnika Herceg Bosne
    Dubrovnik, Hrvatska

     

    Luko PALJETAK rođen je 19. kolovoza 1943. u Dubrovniku. Završio je Učiteljsku školu u Dubrovniku. Na Filozofskom fakultetu u Zadru diplomirao je kroatistiku i anglistiku. U Zagrebu doktorirao na Filozofskom fakultetu (filologija). Pjesnik, prevoditelj, kazališni i likovni kritičar, redatelj, feljtonist, esejist, pisac za djecu, dramski pisac. Radio je kao redatelj i dramaturg Zadarskog kazališta lutaka, zatim kao asistent na Filozofskom fakultetu u Zadru i bio jedan od urednika Zadarske revije. Živi u Dubrovniku, urednik je i tajnik uredništva časopisa „Dubrovnik“. Redovni je član HAZU i dopisni član SAZU (Slov.akadem. znanosti in umetnosti).
    Karakteristika Paljetkova pisanja jest sposobnost iznenadnoga mijenjanja registra, elastičnost i gipkost tkiva u kojemu su inkrustrirani, kolažirani, montirani najraznorodniji sastojci. U gotovo svakoj pjesmi paradoksalno se dodiruju suprotnosti, te na mjestima tih dodira vrcaju iznimno žive reakcije i reference. Iz pjesme u pjesmu, iz zbirke u zbirku, iz razdoblja u razdoblje talože se pak uvijek novi slojevi iskustva, što čini da njegovo pjesništvo danas pokriva upravo univerzalne raspone.

    Istančanošću svojega zvuka i blagim preljevima sustavnih i usko ulančanih mijena ovaj nas pjesnik uči poštivanju „malih razlika“, sili nas da i sami ugodimo svoje receptore na odgovarajuće frekvencije, da postanemo prijemčivi za prethodno neiskusne valne dužine.
    (T. Maroević)

    Primio je sljedeće nagrade, odličja i priznanja:

    - Nagrada fonda „A.B. Šimić“ za zbirku Nečastivi iz ruže (1968.)
    - Nagrada „Stražilovo“ za poeziju (1970.)
    - Nagrada „I.B. Mažuranić“ za zbirku Miševi i mačke naglavačke (1973.)
    - Goranova plaketa za doprinos književnosti za djecu (1980.)
    - Godišnja nagrada „Slobodne Dalmacije“ za umjetnost (1980.)
    - Veliki crveni cvijet za tekst Na Stradunu (1981.)
    - „Župančičeva listina“, nagrada Društva slovenskih pisateljev za prijevod cjelokupnog Prešernova pjesničkog opusa (1982.)
    - Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za rekonstrukciju libreta opere A. Grétryja-I.M. Jarnovića, Abroad and at Home/Doma i u buži (1982.)
    - Nagrada grada Dubrovnika za umjetnost (1983.)
    - Orden Republike s brončanim vijencem za prijevod cjelokupnog Prešernovog opusa (1983.)
    - Povelja Društva prijatelja dubrovačke starine (1985.)
    - Godišnja nagrada „Vladimir Nazor“ za zbirku Životinje iz Brehma i druge pjesme (1985.)
    - Godišnja nagrada „Slobodne Dalmacije“ za umjetnost (1985.)
    - Nagrada Zmajevih dječjih igara za dječju poeziju (1986.)
    - Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod Canterburyjskih priča G. Chaucera (1987.)
    - Zlatna značka i diploma Društva Naša djeca SR Hrvatske (1988.)
    - Nagrada „Lastavica“ za zbirku Roda u drugom stanju (1988.)
    - Nagrada „Tin Ujević“ za zbirku Snižena vrata (1990.)
    - Nagrada Teatra &TD za najbolji tekst (drama Poslije Hamleta) , 1994.
    - Nagrada „Sesame“ za dugogodišnji doprinos Dubrovačkim ljetnim igrama (1994.)
    - Goranov vijenac (1995.)
    - Godišnja nagrada HAZU za zbirku Singerica pod snijegom (1996.)
    - Odličje Danice hrvatske s likom M. Marulića (1996.)
    - „Poeta oliveatus“, nagrada pjesničkih susreta „Croatia rediviva“, Selca na Braču (1996.)
    - Godišnja nagrada Dubrovačko-neretvanske županije za uspjehe u 1995.
    - 1998. nominiran za nagradu H.C.Andersen koju dodjeljuje Međunarodni odbor za dječju knjigu iz Züricha
    - II. nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču Pisma (2000.)
    - Zlatna povelja MH Zagreb za knjigu I.Vojnović, Mala trilogija (2000.)
    - Plaketa „Dobrojutro more“, Podstrana (2001.)
    - I. nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču Tigrica (2002.)
    - Časna listina IBI-ja, međunarodne udruge izdavača knjiga za djecu (2002.)
    - Plaketa Hrvatskog centra UNIM-e (2004.)
    - Plaketa „Vladimir Nazor“, za izučavanje života i djela V. Nazora, Postrira na Braču (2004.)
    - Plaketa „Hanibal Lucić“, Sonetni dani H. Lucića, Hvar (2004.)
    - Nagrada grada Dubrovnika za životno djelo (2005.)
    - Zlatna povelja mira Međunarodne lige humanista „Linus Pauling“ (Sarajevo, 2005.)
    - „Bosanski stećak“, nagrada Društva pisaca BIH (Sarajevo, 2005.)
    - Godišnja nagrada „Vladimir Nazor“ Sabora RH za roman Skroviti vrt (2005.)
    - Nagrada „K.Š. Gjalski“ za najbolje prozno djelo u 2005. za roman Skroviti vrt
    - Sajam knjiga (Pula, 2005.)
    - Nagrada „Susreti pod starom maslinom“ za cjelokupno stvaralaštvo za djecu (Bar, Crna Gora, 2007.)
    - Nagrada „Kiklop“, zajedno sa ilustr. Svjetlanom Junakovićem, za tekst u slikovnici za djecu Mali veliki svijet
    - Sajam knjiga (Pula, 2008.)
    - Nagrada „Josip Sever“ za zbirku pjesama Nevidljiva zastava (Zagreb, 2008.)

    Bibliografija:

    KNJIGE:

    - Nečastivi iz ruže, pjesme, Zagreb, 1968.
    - Najbliži konac svijeta, pjesme, Dubrovnik, 1968.
    - Ljubičaste kiše, pjesme, Zagreb, 1973.
    - Miševi i mačke naglavačke, pjesme za djecu, Zagreb, 1973., 1975., 1979.,
    1980., 1984., 1986., 1994., 1996., 1997., 2001., 2003., 2004.
    - Kokice za staru damu, pjesme, Beograd, 1975.
    - Pjesme mnogo hvaljenoj i ne baš sveusvemu zadovoljavajućoj gospi,
    pjesme, Split, 1977.
    - Ludo pjevanje u planinama, pjesme, Zagreb, 1978.
    - Love and Kisses Heart Book, pjesme, Montreal, 1979.
    - Mačke vrtitačke, pjesme za djecu, Ljubljana, 1980.
    - Noćni lov, pjesme, Beograd, 1981.
    - Tri farse, drame, Split, 1981.
    - Jantarna kocka, feljtoni, Zagreb, 1982.
    - Slastičar-orangutan, pjesme za djecu, Sarajevo, 1982.
    - Soneti i druge zatvorene forme, pjesme, Osijek, 1983.
    - Strogo pov., pjesme, Beograd, 1983.
    - Životinje iz Bnrehma i druge pjesme, Rijeka, 1984.
    - Pijesni na dubrovačku, pjesme, Zagreb, 1984.
    - Dolazak malih gospodarica, pjesme, zagreb, 1985.
    - Ledomat-tata, pjesme za djecu, Zagreb, 1985.
    - Školjka, (s graf. B. Vujanovića), pjesme, Zagreb, 1986.
    - Opaska o cvrkutanju, pjesme, Beograd, 1986.
    - Sandosten forte, pjesme, Rijeka, 1987.
    - Perunika u boci, haiku pjesme, Odžaci, 1987.
    - Na rubu tijela, izabrane pjesme, Zagreb, 1987.
    - U magli sitne sintetike, pjesme, Zagreb, 1988.
    - Roda u drugom stanju, pjesme za djecu, Sarajevo, 1988.
    - Patrio ore melos (s graf. Dubravke Babić) , pjesme, Zagreb, 1989.
    - Snižena vrata, pjesme, Nikšić, 1989.
    - Priče iz male sobe, priče za djecu, Zagreb, 1989.
    - Pjevač u žabljem zboru, haiku pjesme, Odžaci, 1990.
    - Pjesni na dubrovačku, prošireno izdanje, Dubrovnik, 1990.
    - Klaunske pjesme, pjesme (s graf. J. Boltižara), Haganj, 1990.
    - Lavice na kavici, pjesme za djecu, Zagreb, 1990.
    - Ruka, pjesme (s graf. Z. Pozaić) , Zagreb, 1991.
    - Pjesni na dubrovačku, pjesme, prošireno izdanje, Dubrovnik, 1991.
    - Crkvica u plamenu/Chiesetta in fiame (s M. Trebotićem) , Zagreb, 1991.
    - Uviđaji iz starije i novije hrvatske književnosti, studije, Dubrovnik,1991.
    - Lutkarsko kazalište s obje strane paravana, eseji, Šibenik, 1991.
    - Izbjegle pjesme/Ubežne pesmi, pjesme, Ljubljana, 1991.
    - Večernja s Ovidijem, pjesme (s graf. N. Arbanas), Zagreb, 1992.
    - Zvezda Daníca, priča za djecu, Ljubljana, 1992.
    - Slike s izložbe, eseji, kritike, Zagreb, 1992.
    - Anđelovanje, pjesme, Rijeka, 1993.
    - Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, Zagreb-Dubrovnik, 1993.
    - Inventar, pjesme, Dubrovnik, 1993.
    - Bdjenje, pjesme, Zagreb, 1994.
    - Singerica pod snijegom, pjesme, Zagreb, 1994.
    - Književno djelo Ante Cettinea, monografija, Split, 1995.
    - Duhovi sa Strahurna, igrokazi za djecu, Rijeka, 1995.
    - Izložba minerala, pjesme,Zagreb, 1996.
    - Izabrane pjesme za djecu, Zagreb, 1996.
    - Pjesni na dubrovačku, treće prošireno izdanje, Dubrovnik, 1997.
    - Venecija/Venezia (s graf. N. Arbanas), pjesničko-grafička mapa,
    Zagreb, 1997.
    -Val, pjesme (s drvorezom Z. Pozaić), Zagreb, 1997.
    - Engleske teme, studije, eseji, Rijeka, 1997.
    - Poslije Hamleta, drama, Zagreb, 1997.
    - Voleći tebe, pjesničko-grafička mapa (s drvorezom Z. Pozaić), Zagreb, 1998.
    - Dubrovnik, scena di un sogno/Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, lirska proza, Milano, 1998.
    - Tenis-haiku, haiku pjesme, Dubrovnik, 1998.
    - Slon na balkonu, pjesme za djecu, Zagreb, 1998.
    - Tvoje poglavlje, pjesme, Zagreb, 1998.
    - Nevenka Arbanas, monografija, Zagreb, 1998.
    - Šest šestina za ljubavni inženjering, pjesničko-grafička mapa (s grafikom M. Franković), Rijeka, 1998.
    - Nekoliko stranica, pjesme, Split, 1998.
    - Hrvatske teme, knjiž. Studije, Dubrovnik, 1999.
    - After Hamlet, drama, Zagreb, 1999.
    - Bijela tama, izabrane pjesme, Zagreb, 2000.
    - Naglavačke, izabrane pjesme za djecu, Zagreb, 2000.
    - Skakavac Skočko, slikovnica za djecu ( s ilustracijama D. Kolanović)
    - Kazalište u zraku, radijske drame, Dubrovnik, 2001.
    - Strpljivo stepenište, pjesme, Zagreb, 2001.
    - Hablame de Augusta, drama, Buenos Aires, 2001.
    - Ivan Lovrenčić, monografija, Zagreb, 2001.
    - Pojmovnik malog čovjeka, Zagreb, 2001.
    - Križni put (s Ivanom Lovrenčićem), Zagreb, 2002.
    - Sedam posljednjih riječi Kristovih (s J. Zankijem), Zagreb, 2002.
    - Prhut iguane, pjesničko-grafička mapa (s R. Paterom), Zagreb, 2002.
    - Lapadski soneti Iva Vojnovića, studija (s I. Lovrenčićem) , Zagreb, 2002.
    - Calle dei Ragusei, pjesme, Messina, 2002.
    - Sve po šest, pjesme, Dubrovnik, 2003.
    - Brod od papira, pjesme za djecu (s vlastitim ilustracijama) , Šibenik, 2003.
    - F.G. Lorca, Nevjerna žena, književna studija ( s ilustracijama I. Lovrenčića), Zagreb, 2003.
    - Koljenski otoci, pjesme, Zagreb, 2003.
    - Mačka kod zubara, slikovnica za djecu, Zagreb, 2003.
    - Frizer za krizanteme, haiku pjesme, Zagreb, 2004.
    - Dvojenje, pjesničko-grafička mapa (s grafikama D. Popovića), Zagreb, 2002.
    - Suncopas/Zverokruh/Zodiac, pjesme (s drvorezima B. Vujanovića), Zagreb, 2003.
    - Bacchanal, pjesničko-grafička mapa (s grafikama M. Vejzovića), Zagreb, 2003.
    - Voljeti, pjesme, Zagreb, 2004.
    - Skroviti vrt, roman, Zagreb, 2004.
    - Pjesme koje nisu važne, pjesme, Dubrovnik, 2005.
    - Sacra, pjesme, Ljubljana-Zagreb, 2005.
    - Lovorenje, pjesme (zajedno s pjesnikinjom M. Pavićević), Dubrovnik, 2005.
    - Sonetarni glas, pjesme, Zagreb, 2005.
    - Sastavljanje Orfeja, studije, članci, Zagreb, 2005.
    - Crna kronika, pjesme, Zagreb, 2006.
    - Grenlandski leptiri, proza, Zagreb, 2006.
    - Zgodbice iz sobice, bajke, Celje, 2006.
    - Četiri godišnja doba, pjesme za djecu, Mostar-Zagreb, 2006.
    - Pregovaranja, pjesme, Zagreb, 2007.
    - Vanjski rub, književne studije, Zagreb, 2007.
    - Nutarnji rub, književne studije, Zagreb, 2007.
    - Lutke za kazalište i dušu, studije, Zagreb, 2007.
    - Mali veliki svijet, pjesme za djecu ( s ilustracijama S. Junakovića), Zagreb, 2007.
    - Tri skoka gušterice iliti život Miha Pracata Lopuđanina, drama, Dubrovnik, 2007.
    - Miho Pracat, slikovnica ( s ilustracijama D. Kolanović), Dubrovnik, 2007.
    - Nevidljiva zastava, pjesme, Zagreb, 2008.
    - Kein Platz in der Stadt, pjesme, Münster, 2008.

    Antologije:

    - Panorama novije kanadske poezije, Split, 1972.
    - Moreplovi; hrvatska poezija o moru, pomorcima i brodovima, Dubrovnik, 1990.
    - Pjesništvo engleskog romantizma, Zagreb, 1996.
    - Krugovi koji se šire; izbor iz svjetske lirike 19. i 20. st., Zagreb, 1997.

    Kazališne i radijske drame (izvedene i objavljene):

    - Dok, drama; Studentsko eksperimentalno kazalište (SEK), Zadar, 1968.
    Objavljeno u „Forum“, 7-8/1991.
    - Prijatelji iz vesele kutije, Kazalište lutaka Zadar (KLZ), Zadar, 1969. (neobjavljeno)
    - Govori mi o Augusti, drama, Kazališna družina „Rinocerus“, Zagreb, 1971. ; KMD Dubrovnik, 1975. ; DLJI, 1975.; objavljeno u : Tri farse, Logos, Split, 1982. ; „Dubrovnik“ 2-3-4/1974.; Sastavljanje Orfeja, Zagreb 2005.
    - Bajka o kralkjevim trešnjama, drama, KLZ, Zadar, 1972., objavljeno u „Maslačak“, 5-6/1981-1982.
    - Operacija „Mrnjau ili tajanstvena krađa rođendanske torte“, drama, KLZ, Zadar, 1972.; objavljeno u : „Maslačak“, 6/1979-1980.
    - Smrt gospodina Olafa, drama; KUD Petar Zoranić, Zadar, 1979; objavljeno u :“Forum“, 2/1976; Tri farse, Logos, Split, 1982.
    - Pustolov u violinskoj futroli, radijska drama, Zagreb, 1981.; objavljeno u „Forum“, 10-11/1982.
    - Formula MD No 1 & No 2: selotejp farsa (neizvedena); objavljena u „Laus“ 54/1981.
    - Andromeda i čudovište Keto, drama (neizvedena); objavljena u „Dubrovnik“ 1-2-3/1982.
    - Krvnik ili dva nemirna dana u gradu na jezeru „Q“, drama; HNK Osijek, 1982., objavljena u : „Prolog“ 44-45/1980., Tri farse, Logos, Split, 1982.
    - Slučaj Lorne O, drama, KMD i Teatar Lero, Dubrovnik, 1983.; objavljeno u „Mogućnosti“ 5-6/1990.
    - Čekalac, radijska drama, Zagreb, 1984.; objavljeno u „Scena“, 2/1984.
    - Odisejeva putovanja, drama, Kazalište lutaka Split, 1985.
    - Čovjek koji je bio lud, radijska drama, Zagreb, 1985.; objavljeno u „Mogućnosti“ 5-6/1990.
    - Duhovi sa Strahurna, drama, KLZ, Zadar, 1988.
    - Tri skoka gušterice iliti život Miha Pracata Lopudjanina, DLJI, 1986.; objavljeno u „Forum“ 7-8/1979.
    - Bastion, drama (neizvedena), objavljena u „Quorum“ 5/1988.
    - Spacakomini, drama, Zagreb,1987; objavljeno u „Dubrovnik“, 5-6/1988.
    - Bajka o čarobnom glazbalu, drama; Kazalište lutaka, Split, 1989; objavljeno u : Duhovi sa Strahurna, Rijeka, 1995.
    - Postolar & vrag, drama; ZKM; Zgreb, 1989. , Kazalište lutaka Rijeka, 1996.; objavljeno u: „Nova Istra“ 1-2/1998.
    - Kristali krabuljne noći, drama (neizvedena); objavljena u „Laus“, 1990.
    - Poslije Hamleta, drama; Teatar & TD Zagreb na DLJI, Dubrovnik, 1993;
    Objavljeno u „Prolog“ 26-27-28-29/1993.; Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb 1997., na eng. Zagreb, 1999.
    - Uzbuna, drama; HNK Rijeka, 1993.; objavljeno u „Mogućnosti„ 4-6/1994. Sastavljanje Orfeja, zagreb, 2005.
    - Kvartet za dvoje, radijska drama, Zagreb, 1994., Ljubljana, 1995; objavljeno u „Nova Istra“, 3/1997., Antologija hrvatske radio drame 2, Zagreb, 2000.
    - Harmonika, radijska drama, Zagreb, 1995.; objavljeno u „Mogućnosti“, 4-6/1995.
    - Puhnite u maslačak želja, drama; Dječji vrtić „Radost“, Dubrovnik, 1996., objavljeno u: „Maslačak“ 2/ 1979-1980.
    - Orfeuridika, drama, Zagreb, 1996., objavljeno u „Forum“ 7-9/2000.,
    Sastavljanje Orfeja, Zagreb, 2005.
    - Posljednji ljetni cvijet, drama, KMD, Dubrovnik, 1997., objavljeno u Croatian Radio Plays in the 1990's, Zagreb 1999. Sastavljanje Orfeja, zagreb, 2005.
    - Zakon Vinodolski ili ljubav na ispitu, radijska drama, Zagreb, 1998.
    - Povratak vojaka, drama, Kazalište David, Zagreb, 1996.
    - Zvjezdana prašina, drama, Dramsko kazalište Gavella, Zagreb, 1997.
    objavljeno u „Forum“ 9-11/1998.
    - Govori mi o Augusti, opera, Zagreb, 1999.
    - Gladiole, radijska drama, Zagreb, 2000.
    - Ljubav Cvijete Zuzorić, radijska drama, Zagreb, 2000;
    - Kazalište u zraku, radijske drame, Dubrovnik, 2001.
    - Skroviti vrt, drama, Teatar Lero, Dubrovnik, 2002.
    - Dragulji Helene Rubintsein, radijska drama, Zagreb, 2004, objavljeno u : „Vijenac“, 271-272/2004.
    - Viola, drama, Kazalište Lero. Dubrovnik, 2004., objavljeno u HAZu, 428/2004.
    - Dan od amora, musical, KMD Dubrovnik, Dubrovnik, 2005.
    - Sveti Vlaho, Blasius, Blaž, drama, KMD, Dubrovnik, 2006.
    - Let eteroplanom, radijska drama, Zagreb, 2007., Ljubljana, 2007.
    - U magli, radijska drama, Zagreb, 2007; objavljeno u „Dubrovnik“ 4/2007.
    - U tramvaju, radijska igra, Zagreb, 2007.

     

    Knjige prijevoda:

    - Leonardo da Vinci, Basne i legende, beograd, 1972.
    - Panorama novije kanadske poezije, Split, 1972.
    - William Shakespeare, Izgubljeni ljubavni trud, Zagreb, 1977.
    - George Gordon Byron, Childe Harold, Zagreb, 1978., 1988., 1999.
    - Malcom Lwry, Pod vulkanom, Zagreb, 1981., 2004.
    - France Peršeren, Poezija (cjelokupni opus), Zagreb, 1981.
    - William Wycherley, Provincijalka, „Forum“, 7-9/1982., Zagreb
    - Matijaž Kmecl, Bogatstva Slovenije, Zagreb, 1982. (zajedno s Anamarijom Paljetak)
    - William Shakespeare, Soneti, Zagreb, 1984.
    - Dylan Thomas, Pod mliječnom šumom, „Forum“ 4-5/1984., Zagreb
    - Edgar A. Poe, Poezija: u knjizi: E. A. Poe, Grad u moru, Zagreb, 1986; u E.A. Poe, Selected Poems/Izabrane pjesme, Zagreb, 1998.
    - Geoffrey Chaucer, Canterburyjske priče (cjelokupne), Zagreb, 1986.
    - Oscar Wilde, Balada o tamnici u Readingu druge pjesme, zagreb, 1987.
    - William Shakespeare, Periklo, Zagreb, 1987.
    - Sheila Kitzinger, Roditi se, Ljubljana, 1987.
    - Giacomo Scotti, Bio jednom jedan kralj, karlovac, 1987.
    - Marko Sterle, Živjeti mudro, Ljubljana, 1987.
    - Ronald Dahl, Charlie i tvornica čokolade, Zagreb, 1990., 2005.
    - James Joyce, Uliks, Opatija, 1991.
    - George Gordon Byron, Childe Harold, Zagreb, 1993.
    - William Shakespeare, Soneti, u : L. Paljetak, Who were Shakespeare's sonnets written for?, Zagreb-Dubrovnik, 1993.
    - Oscar Wilde, Sretni kraljević i druge pripovijesti, Zagreb, 1994.
    - France Peršeren, Soneti, Ljubljana, 1994.
    - Elizabeth B. Browning, Portugalski soneti, Zagreb, 1995.
    - Derek Walcott, Izabrane pjesme, Zagreb, 1995.
    - Boris A. Novak, Majstor nesanice, Zagreb, 1996.
    - Pjesništvo engleskog romantizma, Zagreb, 1996.
    - Richard Bach, ne postoji mjesto koje se zove predaleko, Rijeka, 1998.
    - Guillaume Apollinaire, Bastijarij ili Orfejeva pratnja (dvojezično), Zagreb, 1998.
    - George Gordon Byron, Childe Harold, Varaždin, 1999.
    - Franc Peršeren, Sabrane pjesme, Zagreb, 1997.
    - France Peršeren, Pjesme/Pesmi, Kranj, 2000.
    - Antoine de Saint-Exupery, Mali princ, Rijeka, 2000.
    - France Peršeren, Sonetni vijenac/Sonetni venec, Zagreb, 2001.
    - Oscar Wilde, Sretni princ i druge bajke, Zagreb, 2000., 2004.
    - William Blake, Pjesme, viđenja, proročanstva, Zagreb, 2001.
    - Lewis Carroll, Alica u zemlji čudesa, zagreb, 2002.
    - Oscar Wilde, Pjesme u prozi, Zagreb, 2002.
    - Josip Vandot, kekec iznad samotnog ponora, Zagreb, 2002.
    - Carlo Collodi, Pinokio, Zagreb, 2002.
    - E. A. Poe, Crni mačak, Zagreb, 2003.
    - Michal Snunit, Ptica duše, Zagreb, 2003., 2007.
    - Akito Akima, Einsteinovo stoljeće, Azgreb, 2004.
    - Geoffrey Chaucer, Canterburyjske priče, Zagreb, 2004.
    - T .S. Eliot, Umorstvo u katedrali, u knjizi T. S. Eliot, Sabrane drame, Split, 2005.
    - Andrej Sladkovič, Marina, Zagreb, 2005.
    - Natalija Vorobjova Hržić, Proročanski prsti, Zagreb, 2006.
    - F. G. Lorca, Ciganski romancero/Romancero gitano, Dubrovnik, 2006.
    - Stan, Jan i Mike Bernstain, Medvjedići spašavaju Božić, Zagreb, 2007.

     
    PRETHODNE NOVOSTI
    Četvrtak, 01. kolovoza 2019.
    Četvrtak, 01. kolovoza 2019.
    Ponedjeljak, 22. srpnja 2019.
    Utorak, 09. srpnja 2019.
    Srijeda, 03. srpnja 2019.
    Srijeda, 19. lipnja 2019.
    Srijeda, 19. lipnja 2019.
    Ponedjeljak, 10. lipnja 2019.
    ČASOPIS OSVIT
    Najnovije izdanje časopisa OSVIT:
    OSVIT 97-98/2019