• NASLOVNICA
  • O NAMA
  • KNJIGE
  • ARHIV
    NOVOSTI
  • OSVIT - ČASOPIS
    ZA KNJIŽEVNOST
  • GODIŠNJA
    IZVJEŠĆA
  • GODIŠNJA
    NAGRADA
  • ČLANOVI
  • Luko Paljetak, društvo hrvatskih književnika Herceg Bosne
    Dubrovnik, Hrvatska

     

    Luko PALJETAK rođen je 19. kolovoza 1943. u Dubrovniku. Završio je Učiteljsku školu u Dubrovniku. Na Filozofskom fakultetu u Zadru diplomirao je kroatistiku i anglistiku. U Zagrebu doktorirao na Filozofskom fakultetu (filologija). Pjesnik, prevoditelj, kazališni i likovni kritičar, redatelj, feljtonist, esejist, pisac za djecu, dramski pisac. Radio je kao redatelj i dramaturg Zadarskog kazališta lutaka, zatim kao asistent na Filozofskom fakultetu u Zadru i bio jedan od urednika Zadarske revije. Živi u Dubrovniku, urednik je i tajnik uredništva časopisa „Dubrovnik“. Redovni je član HAZU i dopisni član SAZU (Slov.akadem. znanosti in umetnosti).
    Karakteristika Paljetkova pisanja jest sposobnost iznenadnoga mijenjanja registra, elastičnost i gipkost tkiva u kojemu su inkrustrirani, kolažirani, montirani najraznorodniji sastojci. U gotovo svakoj pjesmi paradoksalno se dodiruju suprotnosti, te na mjestima tih dodira vrcaju iznimno žive reakcije i reference. Iz pjesme u pjesmu, iz zbirke u zbirku, iz razdoblja u razdoblje talože se pak uvijek novi slojevi iskustva, što čini da njegovo pjesništvo danas pokriva upravo univerzalne raspone.

    Istančanošću svojega zvuka i blagim preljevima sustavnih i usko ulančanih mijena ovaj nas pjesnik uči poštivanju „malih razlika“, sili nas da i sami ugodimo svoje receptore na odgovarajuće frekvencije, da postanemo prijemčivi za prethodno neiskusne valne dužine.
    (T. Maroević)

    Primio je sljedeće nagrade, odličja i priznanja:

    - Nagrada fonda „A.B. Šimić“ za zbirku Nečastivi iz ruže (1968.)
    - Nagrada „Stražilovo“ za poeziju (1970.)
    - Nagrada „I.B. Mažuranić“ za zbirku Miševi i mačke naglavačke (1973.)
    - Goranova plaketa za doprinos književnosti za djecu (1980.)
    - Godišnja nagrada „Slobodne Dalmacije“ za umjetnost (1980.)
    - Veliki crveni cvijet za tekst Na Stradunu (1981.)
    - „Župančičeva listina“, nagrada Društva slovenskih pisateljev za prijevod cjelokupnog Prešernova pjesničkog opusa (1982.)
    - Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za rekonstrukciju libreta opere A. Grétryja-I.M. Jarnovića, Abroad and at Home/Doma i u buži (1982.)
    - Nagrada grada Dubrovnika za umjetnost (1983.)
    - Orden Republike s brončanim vijencem za prijevod cjelokupnog Prešernovog opusa (1983.)
    - Povelja Društva prijatelja dubrovačke starine (1985.)
    - Godišnja nagrada „Vladimir Nazor“ za zbirku Životinje iz Brehma i druge pjesme (1985.)
    - Godišnja nagrada „Slobodne Dalmacije“ za umjetnost (1985.)
    - Nagrada Zmajevih dječjih igara za dječju poeziju (1986.)
    - Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod Canterburyjskih priča G. Chaucera (1987.)
    - Zlatna značka i diploma Društva Naša djeca SR Hrvatske (1988.)
    - Nagrada „Lastavica“ za zbirku Roda u drugom stanju (1988.)
    - Nagrada „Tin Ujević“ za zbirku Snižena vrata (1990.)
    - Nagrada Teatra &TD za najbolji tekst (drama Poslije Hamleta) , 1994.
    - Nagrada „Sesame“ za dugogodišnji doprinos Dubrovačkim ljetnim igrama (1994.)
    - Goranov vijenac (1995.)
    - Godišnja nagrada HAZU za zbirku Singerica pod snijegom (1996.)
    - Odličje Danice hrvatske s likom M. Marulića (1996.)
    - „Poeta oliveatus“, nagrada pjesničkih susreta „Croatia rediviva“, Selca na Braču (1996.)
    - Godišnja nagrada Dubrovačko-neretvanske županije za uspjehe u 1995.
    - 1998. nominiran za nagradu H.C.Andersen koju dodjeljuje Međunarodni odbor za dječju knjigu iz Züricha
    - II. nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču Pisma (2000.)
    - Zlatna povelja MH Zagreb za knjigu I.Vojnović, Mala trilogija (2000.)
    - Plaketa „Dobrojutro more“, Podstrana (2001.)
    - I. nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču Tigrica (2002.)
    - Časna listina IBI-ja, međunarodne udruge izdavača knjiga za djecu (2002.)
    - Plaketa Hrvatskog centra UNIM-e (2004.)
    - Plaketa „Vladimir Nazor“, za izučavanje života i djela V. Nazora, Postrira na Braču (2004.)
    - Plaketa „Hanibal Lucić“, Sonetni dani H. Lucića, Hvar (2004.)
    - Nagrada grada Dubrovnika za životno djelo (2005.)
    - Zlatna povelja mira Međunarodne lige humanista „Linus Pauling“ (Sarajevo, 2005.)
    - „Bosanski stećak“, nagrada Društva pisaca BIH (Sarajevo, 2005.)
    - Godišnja nagrada „Vladimir Nazor“ Sabora RH za roman Skroviti vrt (2005.)
    - Nagrada „K.Š. Gjalski“ za najbolje prozno djelo u 2005. za roman Skroviti vrt
    - Sajam knjiga (Pula, 2005.)
    - Nagrada „Susreti pod starom maslinom“ za cjelokupno stvaralaštvo za djecu (Bar, Crna Gora, 2007.)
    - Nagrada „Kiklop“, zajedno sa ilustr. Svjetlanom Junakovićem, za tekst u slikovnici za djecu Mali veliki svijet
    - Sajam knjiga (Pula, 2008.)
    - Nagrada „Josip Sever“ za zbirku pjesama Nevidljiva zastava (Zagreb, 2008.)

    Bibliografija:

    KNJIGE:

    - Nečastivi iz ruže, pjesme, Zagreb, 1968.
    - Najbliži konac svijeta, pjesme, Dubrovnik, 1968.
    - Ljubičaste kiše, pjesme, Zagreb, 1973.
    - Miševi i mačke naglavačke, pjesme za djecu, Zagreb, 1973., 1975., 1979.,
    1980., 1984., 1986., 1994., 1996., 1997., 2001., 2003., 2004.
    - Kokice za staru damu, pjesme, Beograd, 1975.
    - Pjesme mnogo hvaljenoj i ne baš sveusvemu zadovoljavajućoj gospi,
    pjesme, Split, 1977.
    - Ludo pjevanje u planinama, pjesme, Zagreb, 1978.
    - Love and Kisses Heart Book, pjesme, Montreal, 1979.
    - Mačke vrtitačke, pjesme za djecu, Ljubljana, 1980.
    - Noćni lov, pjesme, Beograd, 1981.
    - Tri farse, drame, Split, 1981.
    - Jantarna kocka, feljtoni, Zagreb, 1982.
    - Slastičar-orangutan, pjesme za djecu, Sarajevo, 1982.
    - Soneti i druge zatvorene forme, pjesme, Osijek, 1983.
    - Strogo pov., pjesme, Beograd, 1983.
    - Životinje iz Bnrehma i druge pjesme, Rijeka, 1984.
    - Pijesni na dubrovačku, pjesme, Zagreb, 1984.
    - Dolazak malih gospodarica, pjesme, zagreb, 1985.
    - Ledomat-tata, pjesme za djecu, Zagreb, 1985.
    - Školjka, (s graf. B. Vujanovića), pjesme, Zagreb, 1986.
    - Opaska o cvrkutanju, pjesme, Beograd, 1986.
    - Sandosten forte, pjesme, Rijeka, 1987.
    - Perunika u boci, haiku pjesme, Odžaci, 1987.
    - Na rubu tijela, izabrane pjesme, Zagreb, 1987.
    - U magli sitne sintetike, pjesme, Zagreb, 1988.
    - Roda u drugom stanju, pjesme za djecu, Sarajevo, 1988.
    - Patrio ore melos (s graf. Dubravke Babić) , pjesme, Zagreb, 1989.
    - Snižena vrata, pjesme, Nikšić, 1989.
    - Priče iz male sobe, priče za djecu, Zagreb, 1989.
    - Pjevač u žabljem zboru, haiku pjesme, Odžaci, 1990.
    - Pjesni na dubrovačku, prošireno izdanje, Dubrovnik, 1990.
    - Klaunske pjesme, pjesme (s graf. J. Boltižara), Haganj, 1990.
    - Lavice na kavici, pjesme za djecu, Zagreb, 1990.
    - Ruka, pjesme (s graf. Z. Pozaić) , Zagreb, 1991.
    - Pjesni na dubrovačku, pjesme, prošireno izdanje, Dubrovnik, 1991.
    - Crkvica u plamenu/Chiesetta in fiame (s M. Trebotićem) , Zagreb, 1991.
    - Uviđaji iz starije i novije hrvatske književnosti, studije, Dubrovnik,1991.
    - Lutkarsko kazalište s obje strane paravana, eseji, Šibenik, 1991.
    - Izbjegle pjesme/Ubežne pesmi, pjesme, Ljubljana, 1991.
    - Večernja s Ovidijem, pjesme (s graf. N. Arbanas), Zagreb, 1992.
    - Zvezda Daníca, priča za djecu, Ljubljana, 1992.
    - Slike s izložbe, eseji, kritike, Zagreb, 1992.
    - Anđelovanje, pjesme, Rijeka, 1993.
    - Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, Zagreb-Dubrovnik, 1993.
    - Inventar, pjesme, Dubrovnik, 1993.
    - Bdjenje, pjesme, Zagreb, 1994.
    - Singerica pod snijegom, pjesme, Zagreb, 1994.
    - Književno djelo Ante Cettinea, monografija, Split, 1995.
    - Duhovi sa Strahurna, igrokazi za djecu, Rijeka, 1995.
    - Izložba minerala, pjesme,Zagreb, 1996.
    - Izabrane pjesme za djecu, Zagreb, 1996.
    - Pjesni na dubrovačku, treće prošireno izdanje, Dubrovnik, 1997.
    - Venecija/Venezia (s graf. N. Arbanas), pjesničko-grafička mapa,
    Zagreb, 1997.
    -Val, pjesme (s drvorezom Z. Pozaić), Zagreb, 1997.
    - Engleske teme, studije, eseji, Rijeka, 1997.
    - Poslije Hamleta, drama, Zagreb, 1997.
    - Voleći tebe, pjesničko-grafička mapa (s drvorezom Z. Pozaić), Zagreb, 1998.
    - Dubrovnik, scena di un sogno/Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, lirska proza, Milano, 1998.
    - Tenis-haiku, haiku pjesme, Dubrovnik, 1998.
    - Slon na balkonu, pjesme za djecu, Zagreb, 1998.
    - Tvoje poglavlje, pjesme, Zagreb, 1998.
    - Nevenka Arbanas, monografija, Zagreb, 1998.
    - Šest šestina za ljubavni inženjering, pjesničko-grafička mapa (s grafikom M. Franković), Rijeka, 1998.
    - Nekoliko stranica, pjesme, Split, 1998.
    - Hrvatske teme, knjiž. Studije, Dubrovnik, 1999.
    - After Hamlet, drama, Zagreb, 1999.
    - Bijela tama, izabrane pjesme, Zagreb, 2000.
    - Naglavačke, izabrane pjesme za djecu, Zagreb, 2000.
    - Skakavac Skočko, slikovnica za djecu ( s ilustracijama D. Kolanović)
    - Kazalište u zraku, radijske drame, Dubrovnik, 2001.
    - Strpljivo stepenište, pjesme, Zagreb, 2001.
    - Hablame de Augusta, drama, Buenos Aires, 2001.
    - Ivan Lovrenčić, monografija, Zagreb, 2001.
    - Pojmovnik malog čovjeka, Zagreb, 2001.
    - Križni put (s Ivanom Lovrenčićem), Zagreb, 2002.
    - Sedam posljednjih riječi Kristovih (s J. Zankijem), Zagreb, 2002.
    - Prhut iguane, pjesničko-grafička mapa (s R. Paterom), Zagreb, 2002.
    - Lapadski soneti Iva Vojnovića, studija (s I. Lovrenčićem) , Zagreb, 2002.
    - Calle dei Ragusei, pjesme, Messina, 2002.
    - Sve po šest, pjesme, Dubrovnik, 2003.
    - Brod od papira, pjesme za djecu (s vlastitim ilustracijama) , Šibenik, 2003.
    - F.G. Lorca, Nevjerna žena, književna studija ( s ilustracijama I. Lovrenčića), Zagreb, 2003.
    - Koljenski otoci, pjesme, Zagreb, 2003.
    - Mačka kod zubara, slikovnica za djecu, Zagreb, 2003.
    - Frizer za krizanteme, haiku pjesme, Zagreb, 2004.
    - Dvojenje, pjesničko-grafička mapa (s grafikama D. Popovića), Zagreb, 2002.
    - Suncopas/Zverokruh/Zodiac, pjesme (s drvorezima B. Vujanovića), Zagreb, 2003.
    - Bacchanal, pjesničko-grafička mapa (s grafikama M. Vejzovića), Zagreb, 2003.
    - Voljeti, pjesme, Zagreb, 2004.
    - Skroviti vrt, roman, Zagreb, 2004.
    - Pjesme koje nisu važne, pjesme, Dubrovnik, 2005.
    - Sacra, pjesme, Ljubljana-Zagreb, 2005.
    - Lovorenje, pjesme (zajedno s pjesnikinjom M. Pavićević), Dubrovnik, 2005.
    - Sonetarni glas, pjesme, Zagreb, 2005.
    - Sastavljanje Orfeja, studije, članci, Zagreb, 2005.
    - Crna kronika, pjesme, Zagreb, 2006.
    - Grenlandski leptiri, proza, Zagreb, 2006.
    - Zgodbice iz sobice, bajke, Celje, 2006.
    - Četiri godišnja doba, pjesme za djecu, Mostar-Zagreb, 2006.
    - Pregovaranja, pjesme, Zagreb, 2007.
    - Vanjski rub, književne studije, Zagreb, 2007.
    - Nutarnji rub, književne studije, Zagreb, 2007.
    - Lutke za kazalište i dušu, studije, Zagreb, 2007.
    - Mali veliki svijet, pjesme za djecu ( s ilustracijama S. Junakovića), Zagreb, 2007.
    - Tri skoka gušterice iliti život Miha Pracata Lopuđanina, drama, Dubrovnik, 2007.
    - Miho Pracat, slikovnica ( s ilustracijama D. Kolanović), Dubrovnik, 2007.
    - Nevidljiva zastava, pjesme, Zagreb, 2008.
    - Kein Platz in der Stadt, pjesme, Münster, 2008.

    Antologije:

    - Panorama novije kanadske poezije, Split, 1972.
    - Moreplovi; hrvatska poezija o moru, pomorcima i brodovima, Dubrovnik, 1990.
    - Pjesništvo engleskog romantizma, Zagreb, 1996.
    - Krugovi koji se šire; izbor iz svjetske lirike 19. i 20. st., Zagreb, 1997.

    Kazališne i radijske drame (izvedene i objavljene):

    - Dok, drama; Studentsko eksperimentalno kazalište (SEK), Zadar, 1968.
    Objavljeno u „Forum“, 7-8/1991.
    - Prijatelji iz vesele kutije, Kazalište lutaka Zadar (KLZ), Zadar, 1969. (neobjavljeno)
    - Govori mi o Augusti, drama, Kazališna družina „Rinocerus“, Zagreb, 1971. ; KMD Dubrovnik, 1975. ; DLJI, 1975.; objavljeno u : Tri farse, Logos, Split, 1982. ; „Dubrovnik“ 2-3-4/1974.; Sastavljanje Orfeja, Zagreb 2005.
    - Bajka o kralkjevim trešnjama, drama, KLZ, Zadar, 1972., objavljeno u „Maslačak“, 5-6/1981-1982.
    - Operacija „Mrnjau ili tajanstvena krađa rođendanske torte“, drama, KLZ, Zadar, 1972.; objavljeno u : „Maslačak“, 6/1979-1980.
    - Smrt gospodina Olafa, drama; KUD Petar Zoranić, Zadar, 1979; objavljeno u :“Forum“, 2/1976; Tri farse, Logos, Split, 1982.
    - Pustolov u violinskoj futroli, radijska drama, Zagreb, 1981.; objavljeno u „Forum“, 10-11/1982.
    - Formula MD No 1 & No 2: selotejp farsa (neizvedena); objavljena u „Laus“ 54/1981.
    - Andromeda i čudovište Keto, drama (neizvedena); objavljena u „Dubrovnik“ 1-2-3/1982.
    - Krvnik ili dva nemirna dana u gradu na jezeru „Q“, drama; HNK Osijek, 1982., objavljena u : „Prolog“ 44-45/1980., Tri farse, Logos, Split, 1982.
    - Slučaj Lorne O, drama, KMD i Teatar Lero, Dubrovnik, 1983.; objavljeno u „Mogućnosti“ 5-6/1990.
    - Čekalac, radijska drama, Zagreb, 1984.; objavljeno u „Scena“, 2/1984.
    - Odisejeva putovanja, drama, Kazalište lutaka Split, 1985.
    - Čovjek koji je bio lud, radijska drama, Zagreb, 1985.; objavljeno u „Mogućnosti“ 5-6/1990.
    - Duhovi sa Strahurna, drama, KLZ, Zadar, 1988.
    - Tri skoka gušterice iliti život Miha Pracata Lopudjanina, DLJI, 1986.; objavljeno u „Forum“ 7-8/1979.
    - Bastion, drama (neizvedena), objavljena u „Quorum“ 5/1988.
    - Spacakomini, drama, Zagreb,1987; objavljeno u „Dubrovnik“, 5-6/1988.
    - Bajka o čarobnom glazbalu, drama; Kazalište lutaka, Split, 1989; objavljeno u : Duhovi sa Strahurna, Rijeka, 1995.
    - Postolar & vrag, drama; ZKM; Zgreb, 1989. , Kazalište lutaka Rijeka, 1996.; objavljeno u: „Nova Istra“ 1-2/1998.
    - Kristali krabuljne noći, drama (neizvedena); objavljena u „Laus“, 1990.
    - Poslije Hamleta, drama; Teatar & TD Zagreb na DLJI, Dubrovnik, 1993;
    Objavljeno u „Prolog“ 26-27-28-29/1993.; Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb 1997., na eng. Zagreb, 1999.
    - Uzbuna, drama; HNK Rijeka, 1993.; objavljeno u „Mogućnosti„ 4-6/1994. Sastavljanje Orfeja, zagreb, 2005.
    - Kvartet za dvoje, radijska drama, Zagreb, 1994., Ljubljana, 1995; objavljeno u „Nova Istra“, 3/1997., Antologija hrvatske radio drame 2, Zagreb, 2000.
    - Harmonika, radijska drama, Zagreb, 1995.; objavljeno u „Mogućnosti“, 4-6/1995.
    - Puhnite u maslačak želja, drama; Dječji vrtić „Radost“, Dubrovnik, 1996., objavljeno u: „Maslačak“ 2/ 1979-1980.
    - Orfeuridika, drama, Zagreb, 1996., objavljeno u „Forum“ 7-9/2000.,
    Sastavljanje Orfeja, Zagreb, 2005.
    - Posljednji ljetni cvijet, drama, KMD, Dubrovnik, 1997., objavljeno u Croatian Radio Plays in the 1990's, Zagreb 1999. Sastavljanje Orfeja, zagreb, 2005.
    - Zakon Vinodolski ili ljubav na ispitu, radijska drama, Zagreb, 1998.
    - Povratak vojaka, drama, Kazalište David, Zagreb, 1996.
    - Zvjezdana prašina, drama, Dramsko kazalište Gavella, Zagreb, 1997.
    objavljeno u „Forum“ 9-11/1998.
    - Govori mi o Augusti, opera, Zagreb, 1999.
    - Gladiole, radijska drama, Zagreb, 2000.
    - Ljubav Cvijete Zuzorić, radijska drama, Zagreb, 2000;
    - Kazalište u zraku, radijske drame, Dubrovnik, 2001.
    - Skroviti vrt, drama, Teatar Lero, Dubrovnik, 2002.
    - Dragulji Helene Rubintsein, radijska drama, Zagreb, 2004, objavljeno u : „Vijenac“, 271-272/2004.
    - Viola, drama, Kazalište Lero. Dubrovnik, 2004., objavljeno u HAZu, 428/2004.
    - Dan od amora, musical, KMD Dubrovnik, Dubrovnik, 2005.
    - Sveti Vlaho, Blasius, Blaž, drama, KMD, Dubrovnik, 2006.
    - Let eteroplanom, radijska drama, Zagreb, 2007., Ljubljana, 2007.
    - U magli, radijska drama, Zagreb, 2007; objavljeno u „Dubrovnik“ 4/2007.
    - U tramvaju, radijska igra, Zagreb, 2007.

     

    Knjige prijevoda:

    - Leonardo da Vinci, Basne i legende, beograd, 1972.
    - Panorama novije kanadske poezije, Split, 1972.
    - William Shakespeare, Izgubljeni ljubavni trud, Zagreb, 1977.
    - George Gordon Byron, Childe Harold, Zagreb, 1978., 1988., 1999.
    - Malcom Lwry, Pod vulkanom, Zagreb, 1981., 2004.
    - France Peršeren, Poezija (cjelokupni opus), Zagreb, 1981.
    - William Wycherley, Provincijalka, „Forum“, 7-9/1982., Zagreb
    - Matijaž Kmecl, Bogatstva Slovenije, Zagreb, 1982. (zajedno s Anamarijom Paljetak)
    - William Shakespeare, Soneti, Zagreb, 1984.
    - Dylan Thomas, Pod mliječnom šumom, „Forum“ 4-5/1984., Zagreb
    - Edgar A. Poe, Poezija: u knjizi: E. A. Poe, Grad u moru, Zagreb, 1986; u E.A. Poe, Selected Poems/Izabrane pjesme, Zagreb, 1998.
    - Geoffrey Chaucer, Canterburyjske priče (cjelokupne), Zagreb, 1986.
    - Oscar Wilde, Balada o tamnici u Readingu druge pjesme, zagreb, 1987.
    - William Shakespeare, Periklo, Zagreb, 1987.
    - Sheila Kitzinger, Roditi se, Ljubljana, 1987.
    - Giacomo Scotti, Bio jednom jedan kralj, karlovac, 1987.
    - Marko Sterle, Živjeti mudro, Ljubljana, 1987.
    - Ronald Dahl, Charlie i tvornica čokolade, Zagreb, 1990., 2005.
    - James Joyce, Uliks, Opatija, 1991.
    - George Gordon Byron, Childe Harold, Zagreb, 1993.
    - William Shakespeare, Soneti, u : L. Paljetak, Who were Shakespeare's sonnets written for?, Zagreb-Dubrovnik, 1993.
    - Oscar Wilde, Sretni kraljević i druge pripovijesti, Zagreb, 1994.
    - France Peršeren, Soneti, Ljubljana, 1994.
    - Elizabeth B. Browning, Portugalski soneti, Zagreb, 1995.
    - Derek Walcott, Izabrane pjesme, Zagreb, 1995.
    - Boris A. Novak, Majstor nesanice, Zagreb, 1996.
    - Pjesništvo engleskog romantizma, Zagreb, 1996.
    - Richard Bach, ne postoji mjesto koje se zove predaleko, Rijeka, 1998.
    - Guillaume Apollinaire, Bastijarij ili Orfejeva pratnja (dvojezično), Zagreb, 1998.
    - George Gordon Byron, Childe Harold, Varaždin, 1999.
    - Franc Peršeren, Sabrane pjesme, Zagreb, 1997.
    - France Peršeren, Pjesme/Pesmi, Kranj, 2000.
    - Antoine de Saint-Exupery, Mali princ, Rijeka, 2000.
    - France Peršeren, Sonetni vijenac/Sonetni venec, Zagreb, 2001.
    - Oscar Wilde, Sretni princ i druge bajke, Zagreb, 2000., 2004.
    - William Blake, Pjesme, viđenja, proročanstva, Zagreb, 2001.
    - Lewis Carroll, Alica u zemlji čudesa, zagreb, 2002.
    - Oscar Wilde, Pjesme u prozi, Zagreb, 2002.
    - Josip Vandot, kekec iznad samotnog ponora, Zagreb, 2002.
    - Carlo Collodi, Pinokio, Zagreb, 2002.
    - E. A. Poe, Crni mačak, Zagreb, 2003.
    - Michal Snunit, Ptica duše, Zagreb, 2003., 2007.
    - Akito Akima, Einsteinovo stoljeće, Azgreb, 2004.
    - Geoffrey Chaucer, Canterburyjske priče, Zagreb, 2004.
    - T .S. Eliot, Umorstvo u katedrali, u knjizi T. S. Eliot, Sabrane drame, Split, 2005.
    - Andrej Sladkovič, Marina, Zagreb, 2005.
    - Natalija Vorobjova Hržić, Proročanski prsti, Zagreb, 2006.
    - F. G. Lorca, Ciganski romancero/Romancero gitano, Dubrovnik, 2006.
    - Stan, Jan i Mike Bernstain, Medvjedići spašavaju Božić, Zagreb, 2007.

     
    ČASOPIS OSVIT
    Najnovije izdanje časopisa OSVIT:
    OSVIT 97-98/2019