• NASLOVNICA
  • O NAMA
  • KNJIGE
  • ARHIV
    NOVOSTI
  • OSVIT - ─îASOPIS
    ZA KNJI┼ŻEVNOST
  • GODI┼áNJA
    IZVJE┼á─ćA
  • GODI┼áNJA
    NAGRADA
  • ─îLANOVI
  • Objavljena antologija hrvatskoga i njema─Źkog pjesni┼ítva "Pod jednim zvonom"
    Utorak, 16. o┼żujka 2021. | ─Źitanja: 70 | Kategorija: Novosti
     

     Dvojezi─Źnu antologiju hrvatskoga i njema─Źkog pjesništva "Zwei Sprachen unter einer Gloce / Pod jednim zvonom dva jezika", koju je priredila hrvatska pjesnikinja i prevoditeljica Nada Pomper objavio je Ogranak Matice hrvatske u Kri┼żevcima.
    Uz autoricu, pogovore antologiji s hrvatske strane napisali su akademik Josip Bratuli─ç i Sre─çko Listeš, a s njema─Źke knji┼żevni kriti─Źar Dieter Borchmeyer sa Sveu─Źilišta u Heidelbergu.
    Antologija je koncipirana tako da je izbor od 20 hrvatskih pjesnika prevedeno na njema─Źki, a izbor od 20 njema─Źkih pjesnika na hrvatski jezik.
    Sa po pet pjesama kao hrvatski reprezentativni pjesnici 20. stolje─ça predstavljeni su: Tin Ujevi─ç, Dobriša Cesari─ç, ─Éuro Sudeta, Nikola Šop, Dragutin Tadijanovi─ç, Viktor Vida, Jure Kaštelan, Vesna Parun, Slavko Mihali─ç, Ivan Golub, Ivan Slamnig, Anka Petri─Źevi─ç, Irena Vrkljan, Vesna Krmpoti─ç, Antun Šoljan, Danijel Dragojevi─ç, Zvonimir Mrkonji─ç, Dubravko Horvati─ç, Nikica Petrak, Ante Stama─ç, Igor Zidi─ç, Stijepo Mijovi─ç Ko─Źan, Boris Maruna, Tonko Maroevi─ç, Nevenka Neki─ç, Luko Paljetak, Ernest Fišer, Adrijana Škunca, Jakša Fiamengo, Tomislav Marijan Bilosni─ç, Drago Štambuk, Gordana Beni─ç, Mile Pešorda, Bo┼żica Jeluši─ç, Danijel Na─Źinovi─ç i Nada Pomper.

    Kao i hrvatski pjesnici sa po pet pjesama predstavljeni su i njema─Źki autori: Nelly Sachs, Rose Ausländer, Hilde Domin, Karl Krolow, Hans Mahnus Enzenberger, Peter Härtling, Hans Krieger, Reiner Kunze, Sarah Kirsch, Albert von Schirnding, Walter Flemmer, Robert Gernhardt, Wolf Peter Schnetz, Wolfgang Hilbig, Michael Krüger, Wolf Wondratschek, Gert Heidenreich, Ulla Hahn, SAID, Ralph Grüneberger, Thomas Kling, Anton G. Leitner, Durs Grünbein, Ludwig Steinherr, Georg Maria Roers, Dagmar Nick.
    Akademik Bratuli─ç isti─Źe kako kako je pjesni─Źka rije─Ź poput glasa zvona koja budi i uzbu─Ĺuje, u─Źi i podu─Źava, poti─Źe na razmišljanje i radost te hrabri u vremenima klonulosti.
    Neko─ç je njema─Źki jezik bio 'drugi jezik hrvatskih pisaca', ka┼że Bratuli─ç, naglasivši kako smo tom jeziku du┼żni zahvalnost za mnoge poticaje u knji┼żevnosti, znanosti i publicistici.
    Dieter Borchmeyer je odao priznanje prire─Ĺiva─Źici antologije, Nadi Pomper, na ulo┼żenom trudu i znanju.
    "Neka ova antologija utire nove putove s ciljem da se njema─Źka poezija udoma─çi u hrvatskoj – ako to ve─ç nije velikim dijelom, jer je njema─Źka literatura u Hrvatskoj toliko prisutna, kao ni u jednoj od isto─Źnoeuropskih zemalja - pa da obje srastu u 'svjetsku poeziju' kako je o tome Goethe sanjao", piše Borchmeyer.
    Antologiju hrvatsko-njema─Źkog pjesništva na hrvatskom i njema─Źkom jeziku "Zwei Sprachen unter einer Gloce / Pod jednim zvonom dva jezika" (900 str.), objavio je Ogranak Matice hrvatske u Kri┼żevcima.
    Nada Pomper ro─Ĺena je u Kutini 1942. ─îlanica je Društva njema─Źkih knji┼żevnika, a od 1970. godine ┼żivi u Njema─Źkoj.

    *Ozna─Źena imena knji┼żevnika su ─Źlanovi DHK HB.

     

     
     
     
     
    PRETHODNE NOVOSTI
    ─îetvrtak, 15. travnja 2021.
    Ponedjeljak, 12. travnja 2021.
    Petak, 09. travnja 2021.
    Subota, 03. travnja 2021.
    Ponedjeljak, 29. o┼żujka 2021.
    Ponedjeljak, 29. o┼żujka 2021.
    ─îetvrtak, 25. o┼żujka 2021.
    ─îetvrtak, 18. o┼żujka 2021.
    ─îASOPIS OSVIT
    Najnovije izdanje ─Źasopisa OSVIT:
    OSVIT 103-104/2020